Attention aux traducteurs automatiques

Vendredi 13 juillet 2007 5 13 /07 /2007 16:47

Attention aux traducteurs automatiques

Bien sûr, cela peut t’aider… Mais sois prudent.

Observe ces traductions proposées:

… pas trop méchant ; et sans doute peux- tu corriger la petite bêtise:

Ex.1 This is all too difficult for me. I need help!

® C'est tout trop difficile pour moi. J'ai besoin d'aide !

Plus fort!

Ex.2 Careful! Risky job!

® Soigneux ! Le travail risqué !

Encore plus fort !

Ex. 3 Hello, my name is Marion and I'm from Ireland. One thing I love about Ireland is the green that's everywhere. We have lots of space in Ireland and lots of nature, so lots of green fields and mountains and it's great to be able to go and walk along the hills and the mountains, when you feel like taking some exercise.

®Bonjour, mon nom est Marion et je suis l'Irlande. Un amour de la chose I au sujet de l'Irlande est le vert qui est partout. Nous avons un bon nombre d'espace en Irlande et un bon nombre de nature, ainsi un bon nombre de champs et montagnes et lui verts est grand pour pouvoir aller et marcher le long des collines et des montagnes, quand vous vous sentez comme prendre un certain exercice.

Hum Hum Hum… Sois plus intelligent que la machine : améliore quand tu peux… renonce (pour l’instant) à certains passages si tu ne peux pas améliorer .

UN CONSEIL : évite (pour quelques années) la traduction automatique vers l’anglais… car, là, tu pourras difficilement te rendre compte de traductions … souvent débiles que la machine te proposera !

… SOS : des volontaires pour faire une BELLE traduction,

en BEAU français des 2 exemples ci- dessus???

Par Merryprof - Publié dans : ARCHIVES pour articles
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

Précédent : B2i Retour à l'accueil Suivant : The HAKA

fcd2